An die / A
Präsidentin des Südtiroler Landtages – Presidente del Consiglio Provinciale
Landtagsfraktionen – i gruppi politici del Consiglio Provinciale
Südtiroler Landesregierung – Giunta Provinciale di Bolzano

Parteileitung der Südtiroler Volkspartei
Bezirksleitungen der Südtiroler Volkpartei

z.K.: An den Dachverband für Natur- und Umweltschutz
An die Medien / alle testate giornalistiche

Die Transitinitiative Südtirol-Sudtirolo nimmt mit Befriedigung zur Kenntniss, dass es dem Transitforum Austria/Tirol gelungen ist, die österreichische Regierungskommission für die Verhandlungen mit der EU in Transitfragen zu einem unnachgiebigen Standpunkt zu bewegen und dass die österreichische Regierung nun anscheinend den Anliegen der transitgeplagten Österreicher mehr Gehör schenkt, als dies bisher der Fall war. Dieser Umstand ist in erster Linie dem engagierten Einsatz von Fritz Gurgiser und seinem Team zu verdanken.

Die Transitinitiative Südtirol – Sudtirolo fordert die Südtiroler Landesregierung auf, zum Schutze der transitgeplagten Südtiroler eine klare Position gegenüber der italienischen Regierung zu beziehen, die eine Verlängerung der ÖKO-Punkte-Regelung und jegliche Limitierung des Schwerverkehrs im Interesse der nationalen Transportwirtschaft ablehnt und dabei keinerlei Rücksicht auf die Menschen nimmt, die an den italienischen Transitrouten leben und arbeiten.

„Begrenzte Täler vertragen keinen unbegrenzten Verkehr“ – diese Aussage des Transitforum Austria/Tirol trifft auch für die Südtiroler Täler zu, unabhängig ob sie an der Autobahn liegen oder in den anderen Tälern, deren Verkehrswege schleichend für den internationalen Transit ausgebaut werden.

Con soddisfazione la Transitinitiative Südtirol – Sud-tirolo ha preso atto, che la commissione governativa austriaca incaricata a trattare le questioni del traffico di transito con la CE ha preso sul serio le richieste formulate dal Transitforum Austria/Tirol e non si è piegata alle richieste da parte della CE. Fortunata-mente, il governo austriaco anche a seguito della lotta condotta da Fritz Gurgiser ora dedica più atten- zione alle richieste formulate dai cittadini che vivono lungo le principali arterie del traffico internazionale in Austria.

La Transitinitiative Südtirol – Sudtirolo invita la Giunta Provinciale a prendere posizione a favore della popolazione sudtirolese che soffre sotto le conseguenze devastanti del traffico di transito, chie-dendo al governo italiano di rivedere la propria poli-tica che cumula nella richiesta di abolire il sistema degli ECO-punti e qualsiasi misura che limiti il traf-fico di transito, senza la minima preoccupazione per la popolazione che vive lungo i principali collegamenti stradali.

“Valli limitate non sopportano traffico illimitato” – questa massima formulata dal Transitforum Austria/Tirol vale pienamente anche per la valli sudtirolesi, sia per quelle che già vengono distrutte dal traffico di transito, sia anche per quelle che stanno subendo interventi per adeguarle alle esigenze del traffico internazionale.